Hé maatje, ik ben het. Lang geleden hé?
Al gehoord wie er vrijgelaten wordt?
Is dat niet bijzonder?
In ieder geval, onze andere vriend is er helemaal van ondersteboven.
Je weet hoe hij er aan toe was. 't Is erger nu.
Ja, ik weet het. Vervelend.
Bel me.
En je heb Mr. Willis nooit terug gebeld?
Nee.
En hoe zit dat met je telefoongesprek met George Melton?
George belde me en, euh..., zei me eigenlijk dat...
hij niet zeker was dat hij aan de druk zou kunnen weerstaan...
als alles weer zou worden opgerakeld.
Hij bleef alleen maar herhalen dat hij het misschien zou moeten zeggen...
alles zou moeten zeggen.
Dat het moeilijker en moeilijker zou worden om het stil te houden.
En dat het binnen in hem was gaan rotten.
Hij werd, euh... onsamenhangend op dat moment.
Begon gewoon te wenen.
Wat deed jij toen?
Ik probeerde hem alleen maar te kalmeren.
En ik zei dat ik dacht dat het een, euh...
nobel idee was, maar dat ik het geen goed idee vond.
Waarom niet?
Ik zei hem dat het te laat was. Het zou niets veranderen.
Eigenlijk... zou het veel levens verpesten.
Wat was er dan gaan rotten, Chris? Wat ging hij zeggen?
God, het was zo lang geleden.
Ik ben niet meer dezelfde persoon.
Zelfs toen was ik niet die persoon.
Chris, iedereen hier weet wel ongeveer de essentie ...
van wat je gaat zeggen.
Je moet enkel ...
je weet wel, het eruit gooien.
Het is geëvolueerd, sheriff.
Het was niet... het was niet voorbedacht.
Het gebeurde gewoon.
Wat dan?
Verkrachting.
We hebben Hannah Dean verkracht.
Vertaling en correcties -ADW-
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Heb je hier maar wat gezeten?
Ik wilde niemand lastig vallen.
Daniel is bij John gebleven vannacht.
Weet niet waarom.
Ik heb hem gezegd dat je niet hier zou zijn, maar ...
Te veel herinneringen, denk ik.
En niet alleen recente.
Waar ga je naartoe, Janet?
Daniel wil vandaag vertrekken.
We gaan eerst een kleine uitstap maken.
En dan zal ik hem naar het ...
"New Canaan House" in Nashville brengen.
Welwel.
Hulp nodig?
Nee, gaat wel, maar ... toch.
We zullen enkele dagen weg zijn.
Ik bedoel: ik zal weg zijn, ... drie of vier dagen.
Ben niet zeker.
Zal ik het oliepijl even nakijken?
Doe ik wel onderweg.
Janet?
Ik heb juist Teddy aan de lijn gehad.
Teddy? Waarvoor?
Ik wilde hem even horen vooraleer te vertrekken.
Even kijken hoe hij het maakt.
Na gisteren, weet je.
Hij vroeg of het OK was...
dat hij hier een tijdje zou verblijven, mocht dat nodig zijn.
Hier verblijven?
Hij heeft natuurlijk Tawney het huis aangeboden...
mocht zij daar willen blijven wonen.
Ik ben vannacht hier gebleven en hij heeft daarover niets gezegd.
Hoe dan ook, ik heb gezegd dat ik daarmee geen probleem heb.
Dat is niet hetzelfde, Janet.
Dat zeg ik niet, Ted.
Het is niet hetzelfde.
Ted, we gaan dat nu niet uitklaren.
Kunnen we het dan gewoon zo laten tot ik terug ben?
Tuurlijk.
Ik zal onderweg bellen.
Ik ben er nu nog niet aan toe, John.
OK.
Is dit nu wat men noemt een lelijk uitzicht?
Binnen de norm van lelijk?
Wat mij betreft wel.
Ik zit nog steeds buiten de norm, dan?
Dat klopt maatje.
Je moet je bij de dienst Voorwaardelijke Vrijheid. in Nashville melden, binnen de vier dagen.
Begrepen.
Hoe is het uitzicht nu voor u, Mr. Stern?
Ingewikkelder.
Hallo allemaal, ik heb donuts van Swint's.
En beignets.
En een moeder.
Laat die vrouw niet in de buurt van die doos komen!
Ze zal alle beignets pakken.
- Beignets? - Mm-hmm.
Amantha, ik ben je moeder, geef me die doos!
Tut, tut, ik ben je broer.
En ik heb je zwembad geverfd.
- Wat? - Ik weet niet.
Help John, wat moet ik doen?
Spuw in die doos.
Zeg je werk maar niet op.
Ah!
Hoe was Hannah er toen aan toe?
Goed. Ik bedoel, niet ... euh, goed,
maar ze was wat gekalmeerd en ...
En wat?
Ze ... ze verontschuldigde zich tegen ons.
Hannah verontschuldigde zich tegen jullie allemaal?
Wel ja, omdat ze ermee begonnen was, denk ik.
Maar achteraf was ze meer bezorgd om Daniel ...
dan om wat er was gebeurd.
Hoe bedoel je?
Wel, ze bleef ons maar vragen om hem er niets over te zeggen.
Waarom denk je dat ze dat vroeg?
Ik weet het eigenlijk niet juist. Ik... het was allemaal nogal surrealistisch.
Dus, hebben jullie allemaal gezegd dat jullie er niets van tegen Daniel zouden zeggen?
Trey zei dat wij niets zouden zeggen als zij niets zou zeggen.
Hoe reageerde ze daarop?
Ze bleef gewoon zitten.
Zag er beschaamd uit en...
Ik weet niet hoe ik het anders moet noemen, maar...
enigzins beteuterd.
"Beteuterd"?
Ja, zoals mij dochter, soms...
als ze, euh, gekwetst is of, euh, kwaad of ...
ontgoocheld.
Uiteindelijk zei Hannah, dat ze niemand iets zou zeggen.
En wij vertrokken.
Lieten haar daar achter?
Ja.
Nog steeds naakt?
Yep.
En Trey heeft je daarna bedreigd?
Hij zei dat, euh ...
we beter onze mond konden houden of anders.
"Of anders."
Dat zei hij.
Will je wat popcorn?
Wat?
Ik heb een zak gemaakt in de magnetron ... Zoete.
Nee.
Goed.
Ik zit hier al een uur te wachten, man.
De sheriff heeft het druk.
Ik zal zien of ik hem wat kan porren.
Is dat kettle popcorn?
De zoete versie.
Ik wil wel wat.
En een cola.
Goed, komt eraan.
Trey kwam vrij vroeg in de morgen bij me thuis.
Zei dat als Hannah haar verhaal zou veranderen...
dat we dan zouden moeten zeggen dat ze een instemmende partner was geweest.
Trey zei dat hij daarvoor niet ten onder zou gaan,
dat ze had geprobeerd om de regels te veranderen...
tijdens het spel.
Ben je naar het kantoor van de sheriff gebracht?
Later. Mijn vader heeft me gebracht.
Wist je waarom je er moest verschijnen?
Dat hadden ze niet gezegd, maar ik veronderstelde het ergste.
Heeft iemand je ooit aangesproken, toen je daar was,
Ik bedoel in officiële zin?
Nee, we zaten daar te wachten...
met enkele van de andere kerels en hun ouders...
en dan kwamen ze buiten en zeiden: "Jullie mogen gaan".
En we gingen allemaal gewoon ... naar huis.
Wist je waarom ze jullie lieten gaan?
Toen niet.
Maar later wel?
Wel, het gerucht deed snel de ronde...
dat, euh, Daniel had bekend...
dat hij Hannah had verkracht en euh, had vermoord.
Verbaasde je dat?
Eerlijk, ik voelde me alleen maar opgelucht.
Je was zelfs niet verbaasd over de bekentenis van de verkrachting?
Later, dacht ik ... erover na en ik probeerde... alleen maar...
Ik weet niet...
Alleen maar te vergeten.
Kunnen we even wat terug gaan?
Toen Trey die morgen bij je thuis kwam, ...
wist je toen dat Hannah dood was?
Nee.
En Trey heeft met zoveel woorden gezegd dat als Hannah over verkrachting zou reppen...
dat jullie dan allemaal voet bij stuk zouden houden?
Dat klopt.
Had je de indruk dat hij niet wist...
dat Hannah dood was?
Die indruk had ik, ja.
Na beignets te hebben gegeten in een goedkoop motel ...
zal het strand een ontgoocheling zijn.
Je kan nog altijd meekomen, Amantha.
Nee, ik zal jullie komen bezoeken als jullie in Nashville op jullie plek zitten.
Moederskindje.
Geen sentimenteel afscheid dan.
Deal.
Maar dat je weg bent, nu.
Dat is de bedoeling.
Mr. Stern.
Niks van.
O, op de wang.
Bye, mama.
Hier gaan we dan.
Daniel.
Ik hou van je, zus.
Ik hou van je, broer.
Perfect vreemd afscheid van Daniel Holden.
God met jou, broer.
Krijgen we weer een portie ouderwetse religie?
Ik stel mijn kansen veilig.
Je bent er geraakt.
Ik ben er geraakt.
Je had niet hoeven aan te bellen.
O, wel ...
Blij dat je er bent.
D-dus, waar ga je verblijven?
O, bij paps.
Bij je vader?
Janet en Daniel zijn erop uit getrokken langs de kust, euh, in de buurt van Savannah.
O, goed voor hen.
Maar hij komt niet meer terug, Tawney...
naar Paulie.
Dat is wellicht het beste.
Ik vraag me af of hij ook nog zijn keukenproject heeft afgewerkt.
Nee.
Pa heeft me gevraagd om hem daarbij te helpen.
Maar ik heb het afgewerkt.
Ik ben er zeker van dat Janet dat waardeert.
Ja.
Wel, ik denk dat hier ik ongeveer alles...
heb opgehaald wat ik nodig heb.
Wat scheelt er?
Ik zou de sloten willen vervangen.
Sloten?
Hier, van het huis.
Ik heb gezegd dat ik je al mijn sleutels zou geven, Tawney.
We hoeven die sloten niet te vervangen.
Het is iets wat ik voor mezelf wil.
Zeker.
Ja, dat kunnen we doen.
Euh, ... 't zou enkele dagen kunnen duren.
Euh, ... dat is goed.
Ik zal er dan voor zorgen.
Bedankt, Teddy.
Je hoeft me niet te bedanken, Tawney.
Ik wil dat nu eenmaal.
Wel... ik denk dat we ongeveer klaar zijn.
Tot later.
Ik bedoel ... ooit een keer.
OK.
Ik vraag me af of Hoppy's nog bestaat.
De Seafood Extravaganza?
Je weet het nog.
Je vader was er dol op.
Dat weet ik ook nog.
We zouden het kunnen googelen.
Moeder, ik weet dat die dag eraan komt... mijn eerste Google.
Maar niet om te zien of Hoppy's nog steeds Hoppy's is.
Ik zou het op de ouderwetse manier willen uitzoeken.
Reken er alleen niet op dat de dingen er nog uitzien zoals in vroegere tijden.
Er zouden wel eens veel bungalows en winkelketens kunnen zijn.
Kunnen we een omweg maken, moeder?
Maken we nu dan al geen omweg?
Een omweg in een omweg.
Waarom niet.
Het was beslist moeilijk om enkele van mijn meisjes in slaap te krijgen...
nadat jullie door mijn huis zijn getrokken, vorige nacht.
Een onprettig deel van deze zaak.
Hoe noemen ze dat...
Schade in de marge of zoiets?
Wil je nu eindelijk eens duidelijk zijn, Trey?
Duidelijk waarover?
Dat pistool dat we naast je bed hebben gevonden...
Wanneer heb je dat voor het laatst afgevuurd?
Paar weken geleden.
Ik heb wat eekhoorns geschoten.
Met een pistool?
Wel, ik verwachtte niet ze te raken.
Het was enkel...
Voor de sport.
Kun je uitleggen waar je was op 23 maart van dit jaar?
Weet zelfs niet welke dag van de week dat was, Carl.
Een dinsdag.
OK, als jij het zegt.
Ik bedoel, ik zou in mijn agenda kunnen kijken.
Kijken wat ik op die bepaalde dag te doen had.
Het was de dag nadat Daniel Holden werd vrijgelaten uit de gevangenis.
Nou, ik herinner me die dag... de dag dat hij buiten kwam.
Maar de volgende dag was zoals elke dag voor mij, Carl.
Sinclair Cash & Carry doet geen belletje rinkelen?
Ik ken die zaak, doet geen belletje rinkelen.
Je heb er getankt, cash betaald.
Niet waar.
'k Heb een getuige.
Nou, wie verdomme, gaat zich herinneren mij te hebben gezien in een zaak...
op een bepaalde dag, zes of zeven weken geleden?
Iemand die erop zou zweren.
Wel, ik zweer je dat het niet waar is.
Wanneer heb je voor het laatst met Chris Nelms gesproken?
Zou ik niet weten.
Dat je hem het laatst hebt gebeld, dan?
Ongeveer rond de tijd dat ik die eekhoorn heb geschoten.
Hij heeft niet opgenomen.
Boodschap nagelaten?
Mogelijk.
Herinner je je waarover?
Zou ik niet letterlijk kunnen zeggen.
Stel dat ik het 'letterlijk' kan zeggen?
Dan zal ik je woord geloven.
Scheelt er wat, Trey?
Die klootzak zei dat hij me...
wat van die kettle popcorn zou geven.
Vergeten, Carl.
Kun je daar nog wat aan doen?
We hebben de hele zak opgegeten.
Is er nog wat in voorraad?
'k Zal eens kijken.
Zorg dat je even in dezelfde streek verblijft.
Ergens anders dan in Paulie.
Het zal anders zijn.
Boston en Paulie? Echt?
Boston heeft de Celtics.
Juist.
Maar de schaatsbanen zijn leuker hier.
Schaatsbaan.
Dus, je gaat verder met het Thrifty Town plan?
Dat is voorlopig het plan.
Weet je, ik zou nooit, in geen miljoen jaar, hebben gedacht...
dat jij in deze stad zou zijn als Daniel daar niet was.
Er is zoveel dat ik nooit heb gedacht, John.
Wel...
Ik zal ook mijn leven verder leiden.
En dat kan iets anders worden.
Weet ik.
Blij dat je dat weet.
Wel, ik denk dat ik maar eens verder moet.
Bedankt.
Voor alles wat je hebt gedaan, John.
Ik heb niets gedaan dat een bedanking waard is.
Dat is niet waar.
We weten allebei dat hij beter af was geweest...
met iemand anders.
Een minder verstrooid iemand.
Soms wilde ik ...
naar de grote poort lopen en vragen om...
me terug binnen te laten.
Weer in mijn box.
Mijn cocon.
Dat is geen juiste denkwijze, moeder.
Je bent niet de eerste die de cocon romantiseert.
Maar vandaag niet.
Vandaag wil ik naar het strand gaan.
Ik wil het zand tussen mijn tenen voelen.
En opkijken naar die oneindige hemel.
Alsof het zo voorzien is, zo wil ik het doen.
En ik wil je vertellen over mijn vriend Kerwin.
Hij was speciaal.
Ik wil graag over Kerwin horen.
En ik wil rijden.
Ik wil rijden met de raampjes open...
zelfs als het regent.
Minstens 7 km sneller dan toegelaten.
Ik doe mijn gordel aan.
Chris Nelms zei dat jullie allemaal Hannah hebben verkracht.
Hij liegt.
Waarom zou hij daarover liegen?
Jullie hebben hem geen van allen verteld dat het DNA van George was, hé?
Dat ene staal.
Chris denkt nog steeds dat het van hem zou kunnen zijn, hé?
Jij kent veel van DNA voor een electricien, Trey.
Aha, je hebt een deal met hem gemaakt.
Je hebt haar verkracht, Trey.
Het was met instemming.
Nu geef je tenmiste al toe dat je sex met haar hebt gehad die nacht.
Dat is een stap in de goede richting.
Dit is allemaal rotzooi, Carl.
George ging uit de biecht klappen, hé?
Je zit er helemaal naast, man.
Het is zelfs niet grappig.
Dus, laat me dit duidelijk stellen:
De kerel van Sinclair's liegt over jouw aanwezigheid in zijn winkel...
in de buurt van de Flint rivier...
waar het lichaam van George uiteindelijk is gevonden.
Hij had kilometers ver kunnen afdrijven, Carl.
Wat jou op dezelfde dag daar in de buurt brengt.
George is in Paulie aangekomen per Greyhound bus.
En Chris Nelms liegt dat jullie allemaal Hannah hebben verkracht.
Wat jou een motief geeft om te vermijden dat George jou zou verraden.
En tenslotte, liegt Daniel Holden...
over het feit dat jij de portefeuille en de GSM van George in je bezit had.
We weten dat hij in Paulie was op de 23e.
Maar op een of andere manier is die terug in de woonwagen van George in Live Oak geraakt...
na de dood van George.
Holden heeft hem daar gelegd, ik niet.
O, en je eigen voicemail aan Chris Nelms liegt ook.
Ik heb nooit iets specifieks gezegd...
over iemand in dat voicemail bericht, Carl.
Mensen kunnen tussen de regels lezen, Trey.
Jij denkt dat de hele wereld vol idioten zit, hé?
De wereld zit vol idioten.
En ik ben er één van.
Het is voorbij, Trey.
Ik heb zelfs geen bekentenis van je nodig.
Ik stel voor dat je gewoon je mond houdt...
en onmiddellijk een advocaat belt.
Dit is gewoon te gek, Carl. Ik... luister ... al goed.
Ik ga je vertellen wat er echt is gebeurd.
Maar je zal me niet geloven.
Ik meen het.
Probeer maar.
Ik heb George niet gedood. Ik zweer het bij God.
OK.
Zie je wel ? Ik wist dat je me niet zou geloven.
Wie heeft George dan wel gedood, Trey?
Niemand.
Niemand?
Ik bedoel: hijzelf.
- George heeft zichzelf gedood? - Ja!
Bam!
Zie je? Ik heb je gezegd dat je me niet zou geloven.
Ik zou je willen geloven, Trey. Echt waar.
Maar er zijn gewoon te veel dingen die niet kloppen.
Wel, ik kan ze voor je verklaren.
OK, Trey. Verklaar erop los!
Het spijt me dat Hoppy's verdwenen is.
Ze hebben het plat gegooid.
Het was wat aftands, zelfs toen al.
Ketter.
Ik zeg het maar.
Het strand is er tenmiste nog.
Ik denk dat de reglementen daarop geen vat hebben.
Hier is de perfecte plek, moeder.
Inderdaad.
Ik heb wat meer gelezen over het New Canaan Project gisterenavond.
Heb er met John over gesproken.
Ja?
Wel ja, over de programma's.
De mogelijkheden, denk ik.
Ze hebben een grote slaagkans.
Misschien kan ik...
Normaler worden.
Hondenvanger worden.
Is dit jouw bal?
M-mag ik hem naar je werpen?
Oo.
Dat was een van de beste vangsten die ik ooit heb gezien,
Wel, in heel mijn leven.
Ik pak hem altijd ...
Ik sta voor jou, verbaasd en perplex.
Je kan hem opnieuw werpen als je wil.
Ik ben vereerd, jongeman.
Durven we hopen op twee?
Fantastisch! Formidastisch!
Euh...
Ik moet er vandoor nu.
Ook goed.
Je kan goed omgaan met kinderen.
Was dat goed?
Daar ben ik zeker van.
Beginnersgeluk.
Ik moet nu naar de bron gaan.
Natuurlijk, veel plezier.
Kom zeker terug.
Wat kom je hier doen?
Ik kom je bezoeken, Daniel.
Dat kan niet.
Ik weet het.
Je bent niet hier, hé?
Jij bent evenmin hier, Daniel.
Wel, waar ben ik dan?
Je bent op het strand met je mama.
Onvoorstelbaar.
Maar het is waar.
En het is glorieus. Ik weet dat het zo is.
Waar ben je, Tawney?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Ik ben verloren, Daniel.
En het is zo eenzaam.
Ik zal je komen zoeken.
Dat kan niet, ik moet mezelf vinden.
En wat met God?
God?
Als gids.
God bestaat niet.
Natuurlijk wel.
Vertel me de waarheid, Daniel
Vertel me deze keer de waarheid.
Je kent de waarheid, Tawney.
Waar is hij dan? Waar is God?
Dat weet je ook.
Ik wist het voor ik je had ontmoet.
Maar je weet het nog steeds.
Tussen de seconden?
Ja.
Je hebt me te veel verteld, Daniel.
Ik was gelukkig.
Je weet het nog.
God is in de bloemen ...
En in de regen ...
En in je tranen.
Is God in mijn tranen?
Ik heb hem daar gezien, spiedend.
Je bent een valse profeet.
Ik zal je wat vertellen, Tawney.
Ik zal je niet geloven.
God is een regenkikker.
Zowaar als God mijn getuige is, Hij is een regenkikker.
Dt Kikker me moge neerbliksemen.
Je bent gek, Daniel.
Zoals God moet zijn.
Ik zal je missen.
Het hardste gedeelte.
Er is geen glas.
Soms wel.
Soms niet.
Ik zou je hier kunnen kussen.
Ik-ik weet niet, Daniel.
We worden niet bewaakt.
Ik durf niet.
Dit is zelfs niet echt, Tawney.
Maar zou het niet echt aanvoelen?
God, ik hoop het.
Je mag me kussen, Daniel.
Meneer? U hebt een bezoeker.
We weten het wellicht nooit, hé?
Ze zeggen dat je nog steeds over je cognitieve vermogens beschikt, senator.
Dat is iets om dankbaar voor te zijn.
Of misschien is dat eerder een last nu.
Hoe dan ook, ik neem aan dat de sheriff je op de hoogte heeft gehouden...
van het onderzoek van de moord op George Melton.
Of misschien ook niet.
Sheriff Daggett maakt zich klaar om Trey Willis te arresteren
voor de moord op Mr. Melton.
Ik vraag me af waarom.
Waarom zou Trey Willis George Melton vermoorden?
Het voor de hand liggende antwoord is: omdat hij Hannah Dean heeft verkracht.
En Trey vreesde dat George hem zou verraden.
Je bent me hier waarschijnlijk al voor...
maar het zwak punt in die veronderstelling...
is de verjaringstermijn voor verkrachting.
Die bedraagt 15 jaar in Georgia...
Tenzij er DNA is gevonden dat de verdachte aan de verkrachting linkt.
Zou Trey dat niet weten?
Dus kan men zich natuurlijk afvragen...
of er geen groter misdrijf is gebeurd waar George vanaf wist.
En misdrijf zonder verjaringstermijn.
Het blijft enigzins een mysterie, maar het enige waar ik zeker van ben...
is dat jij hierin een vuile rol speelt, senator.
En ik ga uitzoeken hoe vuil.
En ik ga die vuile was buiten hangen.
En ik ga het jouw nalatenschap maken...
En dan ga ik mijn client...
voor eens en voor altijd laten vrijspreken voor de moord op Hannah Dean.
Snap je dat, meneer?
Over ... mijn...
Lijk.
Of je nu dood of levend bent terwijl zich dat verder ontwikkelt...
trek ik me eigenlijk niet aan.
Op dit moment zou ik zeggen... dat het zelfs niet terzake doet.
Ik hoop dat je huis vol termieten zit.
Jared?
Hallo?
Hallo.
Wie is daarbinnen?
Wie is daarbuiten?
Wat doe je daar, verdomme?
Wil je dat ik in jouw kamer zit?
Weet je, dit was lange tijd mijn kamer.
O, maar ik herinner me dat wel. De vraag is: waarom ben je terug?
Tawney en ikzelf zijn uit elkaar.
Ze verblijft in het huis.
Wat doe je hier?
Mams wilde dat ik Jared in de gaten houd.
Dus, heb ik .... wat eten voor hem en grote Ted meegebracht.
O, paps is in Kiwanis.
En Jared is bij Claire, maar hé...
Ik heb honger als een paard.
Wel, we moesten niet wachten.
Maar het ziet er niet erg zeebanket-achtig uit.
Natuurlijk wel. Het heeft het, euh...
Het...
Rieten afdak?
Het afdak en het dikke koord.
Waar is de plastieken kreeft?
Ik denk dat ze zoiets niet vaak meer doen.
Goed nieuws en slecht nieuws.
We hebben geen tandbaars.
Geen tandbaars?
Ik weet het... onze specialiteit.
Wat is het goede nieuws?
Wel, we hebben snapper.
Snapper?
Dat is niet zo populair.
OK. Snapper zal het zijn.
Uitstekende keuze.
We zouden ergens anders kunnen gaan.
Ik zou het erg vinden voor de pianist.
Bedankt voor het geld, moeder.
Het is jouw geld, Daniel. Altijd geweest.
Ik hoop alleen maar dat ik het red.
Je hebt er bijstand.
Dat is wat ze doen... je bijstaan.
En je kan me altijd bellen.
En nu we het over geld hebben...
Hier is je chequeboek.
En je bankkaart.
Je code is de verjaardag van Amantha.
Ik denk niet dat hier iemand de verjaardag van Amantha kent, moeder.
Weet je het nog?
08-11.
Je weet het.
Wil je dansen?
Graag.
Wat heeft dat te betekenen?
Hij heeft een pauze.
Ik wist niet dat jij chinees lust, Teddy.
Kreeg de smaak te pakken op college.
En jij?
Atlanta.
Chopsticks maken me horendul, nochtans.
Ik heb geoefend voor ik met John uit ging.
Ik wilde er niet uitzien als...
- Een barbaar? - Ja.
Zoals jij.
Hoe maken jullie het, trouwens?
Jij en oude Johnny Stern?
We zijn niet meer samen.
Verdomd, zit er iets in het water hier?
Iets in om het even wat.
Euh, wil je de rest van het mu shu zwijn?
Ja, als jij het niet wil.
Nee, doe maar.
Het spijt me zeer van jou en Tawney, Teddy.
Ik hoop echt dat het goed komt.
Zoals het hoort.
Misschien gaat het al weer goed.
Ook voor jou, trouwens.
Misschien gaat het alweer goed.
Wat?
Niets.
Zeg het.
- Niets. - Zeg ... het.
Zin om Gin Rummy te spelen?
Meen je dat, Teddy?
Hé, als je niet durft, durf je niet.
Goed dan.
Ik heb het in geen 10 jaar gespeeld...
en ik zal nog vernederend van je winnen.
Goedkope praatjes, gestoorde stiefzus...
en ouwe Teddy boy is geen tiener meer.
OK, meneer derde persoon.
Ga de kaarten maar halen en ik ben zo terug.
Heeft hij een retour ticket gekocht?
Yep.
Verdomme, Carl. Euh, dat houdt geen steek.
Ik zeg het je toch, hij heeft zich van kant gemaakt.
Het is al laat, Trey. Kunnen we dit morgen niet verder zetten?
Tenzij...
Hij nog niets beslist had toen hij de bus naar hier nam, weet je.
Aha.
Weet je, en toen heb ik hem niet gezegd ...
wat hij wilde horen. En hij deed het.
Vuurde het pistool af.
En jij kwam een week later terug...
en smeet zijn lichaam in de rivier,
pakte zijn portefeuille en GSM?
O, vergeet het pistool niet.
En je deed alsof hij nog een maand verder leefde, of zo.
Kijk, ik panikeerde, Carl, OK?
Ik panikeerde, klaar en duidelijk.
Ik heb stomme, impulsieve kloterij gedaan.
Dat is zijn pistool, hé?
Dat is jouw pistool.
Nee, dat andere pistool, kerel... dat daar.
Dat hebben ze in zijn woonwagen gevonden.
Juist, omdat ik het daar heb gelegd.
Dat pistool daar...
dat is het pistool dat ik naast zijn lichaam heb gevonden.
Waarom heb je het in de woonwagen gelegd? Om Holden erin te luizen?
Om je uit mijn spoor te halen.
Ik weet het: "Welk spoor?"
Ik heb mijn fouten opgestapeld.
Kijk ... Ik, ik ... wou, bij God...
dat ik alles vanaf het eerste begin had opgebiecht, geloof me.
Waarom biecht je nu niet alles gewoon op?
Omdat er niets op te biechten valt!
Dat probeer ik uit te leggen!
Kijk, goed, er moet een manier zijn...
dat je kan bewijzen dat hij zich ...
met dit pistool heeft gedood, ja?
Als we een kogel hadden, zou het labo wellicht kunnen bewijzen...
dat dat pistool hem heeft gedood.
Carl, wat denk je, denk je dat ik zijn pistool heb afgepakt...
en hem ermee heb gedood?
Ik bedoel, ik wist zelfs niet dat hij het droeg.
OK, Trey, we gaan er morgen naartoe ...
en je kan me de plek tonen waar alles is gebeurd.
Breng verdomd ook een metaaldetector mee.
Geen probleem.
Dus, wat doen we, ontmoet ik jullie gewoon allemaal 's morgens?
Waarom houden we je hier geen nachtje...
en het bespaart je een rit?
Je hebt zelfs nooit kettle popcorn gehad.
O, ik ga neerleggen.
Hé, maatje.
Wie is er aan de winnende hand?
Niet vragen.
Waar is die gebleven?
Wel, je vader had hem aan Daniel gegeven.
Daniel heeft hem aan mij gegeven.
En ik geef hem weer aan de winkel.
Waar hij thuis hoort.
Ik mis dat kleine kereltje wel.
Zwijg en speel.
Ik zal altijd ontkennen dat ik het heb toegegeven maar...
De keuken ziet er erg netjes uit.
Mag ik meespelen?
Nee.
Ik zweer het, bij God.
Voor de 10e keer.
Laat ze gewoon verder zoeken, Carl.
Hij kan daar niet dieper gaan, Trey. Het water staat te hoog.
Ik zeg het je, ...
daar stond George ... precies daar ... met zijn pistool.
We zullen gewoon moeten wachten tot het water zakt en dan terug komen.
O, dat kan even duren.
Het is hoe dan ook een naald in een hooiberg.
Trey Willis, je wordt gearresteerd voor de moord op George Melton.
Je hebt het recht om niet te spreken.
Jezus, Carl!
Al wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt...
Dat kan je niet maken!
In de rechtbank.
Ik heb George niet gedood!
Je hebt recht op een advocaat...
die aanwezig zal zijn bij je verhoor.
Heerlijk Nieuwe Wereld.
Het is maar tijdelijk, liefje.
Ik heb nooit eerder een kamergenoot gehad.
Ik heb eraan gedacht...
dat ik mijn intermenselijke vaardigheden moet oefenen.
Het is een levenslange oefening. Dat kan ik je wel zeggen.
1, 2, 3.
Past als een handschoen.
Inderdaad.
Ziet er niet slecht uit, hé?
Nee, ziet er niet slecht uit.
Je zal een nieuwe koelkast nodig hebben.
Ik moet je wat zeggen, zoon.
Ik wil er niet over spreken, pa.
Toen Margaret... je moeder weg ging...
Heb ik daarover weinig gezegd omdat ik me schuldig voelde.
Ik had het gevoel dat ik je tekort had gedaan.
Wel, ik had het gevoel dat het eigenlijk mijn fout was ... dat ze vertrok.
Ik zie dat nu in.
Ik bedoel, de hele tijd dat ik gehuwd ben geweest...
ben ik bang geweest dat Tawney hetzelfde zou doen, pa.
En ze heeft het gedaan.
Ik had het je moeten zeggen, maar ...
het was niet allemaal de fout van Margaret.
Ik bedoel, ze had haar problemen.
En we groeiden verder en verder uit elkaar, maar...
Maar wat, pa?
Ik begon met iemand anders.
Een andere vrouw.
Niet lichamelijk, alleen maar... praten en zo,
maar zodra ik die deur open deed...
Ik heb zeker niet gedaan wat ik kon om het huwelijk te redden.
Ik liet haar gewoon los.
Ik hoop alleen maar dat jij alles zal doen om het jouwe te redden.
Wel...
Begrijp me niet verkeerd, moeder, maar...
Ik zou dit deel alleen willen doen.
O, OK.
Ik zal mijn best doen.
Dat weet ik.
Zo goed ik kan, hé?
Dat is alles wat iemand kan doen.
Kan je me een plezier doen?
Natuurlijk.
Zou je willen proberen jezelf te vergeven?
Je hebt je best gedaan...
In de meest ongebruikelijke omstandigheden.
Ik zal mijn best doen.
Zo goed mogelijk, hé?
Tot ziens, tot in de pruimentijd.
Vertaling: -ADW-
Help anderen de beste ondertitels te kiezen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7vg93 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!